Posts Tagged ‘Translated Fiction’

The Watcher in the Shadows – Carlos Ruiz Zafon

Posted in Children's Books, Historical Fiction, Proofs, YA Fiction on May 7th, 2013 by admin – 2 Comments

The Watcher in the Shadows

Published
09/05/2013

Publisher
Orion Children’s Books (an Imprint of The Orion Publishing Group Ltd )

ISBN
9781444001655

Source
Publisher

My Rating
5 stars

I am a big fan of Carlos Ruiz Zafon’s writing, both his adult and children’s novels, since I first read The Shadow of the Wind when it was published in 2004.    Since then I have enjoyed his two other books in the Cemetery of Forgotten Books cycle,  The Angel’s Game and The Prisoner of Heaven.  There has been quite a gap between each adult novel being published but Zafon aficianados have been sustained in the interim by his Niebla (Mist) series for Young Adults which were originally written in the 90s but have recently been translated by Lucia Graves who did such a splendid job of translating Zafon’s adult novels.

Like Zafon, I fervently believe that storytelling transcends age and that his YA novels appeal to any reader who  loves magic and mystery so I was delighted to dive into The Watcher in the Shadows, the third of the Niebla series, a cycle of books which can be read as stand-alone novels as their linking theme is mystery and adventure rather than a series of characters.

In The Watcher in the Shadows you can see the first germinating seeds of Zafon’s masterful storytelling skills, that elegant Gothic style steeped in mystery and magic with an aura of malevolence haunting the narrative.  Our setting is Normandy, France in the summer of 1937.  Recently widowed Simone Sauvelle and her young children Irene and Dorian hope to make a fresh start in the small coastal village of Blue Bay where Simone has secured a post as housekeeper to Lazarus Jann, an inventor and toy manufacturer, who resides in a secluded mansion with his invalid wife.  Lazarus is the only person allowed to attend to his wife and they lead a rather unconventional life surrounded by the automatons and other fantastic pieces created by the toymaker.

At first, the omens look favourable for the Sauvelles.   Young teen, Irene, falls in love with a local boy.  Dorian is taken under Lazarus’ wing.  Simone feels settled and happy in her work.  Perhaps it is all a bit too perfect?  Indeed, fortunes change when a dark, malevolent force is unleashed and the reader is led on a breathtaking adventure with plenty of scary moments en route!   Its a fabulous, rollicking tale filled with suspense and mystery – a story which harks back to ripping yarns of years gone by but don’t expect a fairytale ending…  Highly recommended for both young  and old(er) adventurers.

  • Share/Bookmark